LE DISCESE E LE RISALITE, 
GIU' E POI ANCORA IN ALTO 

"Il capitombolo che secondo me ti stai preparando a fare... 

è un tipo speciale di capitombolo, orribile. 

A chi precipita 

non è permesso di accorgersi né di sentirsi quando tocca il fondo. 

Continua soltanto a precipitare giù. 

Questa bella combinazione è destinata agli uomini che, 

in un momento o nell'altro della loro vita, 

hanno cercato qualcosa che il loro ambiente non poteva dargli. 

O che loro pensavano che il loro ambiente non potesse dargli. 

Sicché hanno smesso di cercare. 

Hanno smesso prima ancora di avere veramente cominciato. 

[...] 

Io credo [...] che uno di questi giorni 

ti toccherà di scoprire dove vuoi andare. 

E allora devi metterti subito in marcia. 

Ma immediatamente. Non puoi permetterti di perdere un minuto. 

Tu no. 

[...] 

Tra l'altro, scoprirai di non essere il primo che 

il comportamento degli uomini abbia 

sconcertato, impaurito e perfino nauseato. 

Non sei affatto solo a questo traguardo, 

e saperlo ti servirà d'incitamento e di stimolante. 

Molti, moltissimi uomini 

si sono sentiti moralmente e spiritualmente turbati 

come te adesso. 

Per fortuna, alcuni hanno messo nero su bianco quei loro turbamenti. 

Imparerai da loro... se vuoi. 

Proprio come un giorno, se tu avrai qualcosa da dare, altri impareranno da te. 

E' una bella intesa di reciprocità. 

E non è istruzione. 

E' storia. E' poesia"

Jerome David Salinger, "Il giovane Holden", Einaudi, 1961,

già pubblicato da Gherardo Casini Editore nel 1952 con il titolo "Vita da uomo"

(titolo originale "The Catcher in the Rye",

letteralmente "L'acchiappatore nella segale", 1951).